Besmele’nin meâli
ziyaretci | Eylül 1, 2009
Muhterem İsmail Kazdal Beyefendi;
Biz meâlinizi tetkik eden, başka meâllerle karşılaştırarak okuyan bir grup genciz.
Meâlinizin özgünlüğü daha başlangıçta, besmele’nin meallendirilişinde görülüyor:
“Çok merhamet eden, merhametinde de kesintisiz süreklilik olan Allah’ın adına başlarım!”
Şimdiye dek Türkçe’de görülmemiş, duyulmamış bir meallendiriş. Besmele’yi neden bu şekilde meallendirdiğinizi öğrenmek isteriz doğrusu.
1.590 kez görüntülendi.
This post was submitted by Grub Kehf.
Benzer Sorular
Bölüm: Soru-Cevap | Cevabım »
Etiketler: Besmele,
Cevabım: “Besmele’nin meâli”
Cevabım
« Hz.Muhammed | Anasayfa | İNDİRİLEN »
Siz de benim gibi insanlardan uzaklaşan, güzel insanların gelmesini bekleyen, o güzel insanlar ve onların güzelleştirdiği sosyal ve siyasal adil düzen geldiğinde de ortaya çıkacak muzdariplerden misiniz yoksa. Gurubunuzun adına bakınca öyle olduğunuzu hayal ediyorum.
Bu duygusal girişten sonra gelelim sorunuzun cevabına:
Besmele, herkesin bilmesi gerektiği gibi, her eylemin, her düşünce başlangıcının açılış anahtarıdır. O anahtarla kapıyı açıp eyleme çıkarız ya da gireriz.
Bu kadar öneme haiz kelmeyi açmalı ve açıklamalaydık. Bütün sıfatlar Allah’ı anlamanın, tanımanın anahtarıdır. Rahman ve Rahim sıfatı ise bütün sıfatların toplamıdır adeta. Onun Cebbar sıfatı dahi merhamet içermektedir. Demek oluyor ki, Allah’ın merhameti bütün sıfatlarının üzerindedir. İşte onun için en büyük merhamet delili olan Kur’an’ın bütün sureleri bu sıfatla başlar. Kur’an okuyan İnsana, merhametlli olmayı hatırlatır sureler boyu. Bu hatırlamayı kolaylaylaştırmak için öyle açıkladım besmeleyi.
Eğer Allah’ın Rahman sıfatı bütün sıfatlarının üstünde olmasaydı, bizim gibi günahkarları hali ne olurdu acab. Bu merhametinde kesintisiz devamlılık olmasaydı, biz nankör insanlar nasıl yaşayabilirdik.
İşte bu kadar önemli gördüğümüz için besmeleyi anlaşılır biçimde Türkçeye çevirmeye çalıştık. Ama keşke asıl hurufatıyla birlikte yapsaydık bu işi. İnşallah ilerideki baskılarda bu eksikliği tamamlayacağız. Sevgiler ve selamlar.